Koliko ste puta pomislili da je hrvatski jezik težak i nepotrebno kompliciran? A zašto ga onda ponekad i sami kompliciramo?
Znamo da nije isto češljati se i češljati (lutku), odmoriti se i odmoriti (oči), rukovati se i rukovati (alatom), kao ni ubiti se i ubiti (koga). Upravo zbog povratne zamjenice se koja dolazi uz glagole njihovo je značenje promijenjeno.
Slično je i s glagolima glasati i glasati se. Povratna zamjenica se mijenja značenje glagolu uz koji dolazi. Glasati znači ‘davati svoj glas za koga ili što na izborima ili pri odlučivanju’, dok glasati se znači ‘javljati se glasom ili zvukom’ (HJP). U rječniku je naveden i oblik glasovati, koji također znači ‘davati svoj glas na izborima’. No je li nam on doista potreban? Zašto na izborima odjednom glasujemo umjesto da glasamo? I kada smo to počeli glasovati?
Ni sami jezikoslovci ne mogu se dogovoriti oko toga. Neki preporučuju upotrebu glagola glasati, dok drugi kažu da ljudi glasuju, a životinje se glasaju. Navodno je potrebno uvesti razliku kako ne bi došlo do zabune, da ne ispadne da se ljudi na izborima glasaju poput životinja, što li već… Međutim, kao što je već spomenuto, glasati i glasati se nije isto, a moguće zbrke uvijek razrješava kontekst.
Čitajući novinske članke, uočila sam nedosljednost – i onima koji forsiraju upotrebu glagola glasovati u infinitivnom obliku valjda se omakne pa prezentske oblike ili glagolsku imenicu ipak tvore od glagola glasati. Ako se već odlučimo za jedan oblik, onda trebamo biti dosljedni.
U tablici su navedeni oblici obaju glagola:
Pri odabiru riječi treba uzeti u obzir i jedno važno jezično načelo – načelo produktivnosti. Naime, prednost se daje onoj jezičnoj jedinici iz koje se lakše izvode druge jezične jedinice. Od glagola glasati tvorimo riječi glasač, glasački, izglasati, nadglasati, preglasati, a u jeziku još uvijek nemamo glasovače, glasovačke listiće i kutije, niti će tko koga nadglasovati.
Nije hrvatskije niti pametnije upotrebljavati glagol glasovati i sve oblike izvedene iz njega. Predlažem stoga da na sljedećim izborima glasate. 😉
lekturica.wordpress.com 